場所によっては、敷地内に転がり込んでいると思われる箇所も見受けられます。

作業中の様子をご覧になったことあります？
住宅地の道はホイールローダーのバケットで押して除雪するので脇にこぼれてしまうのは仕方ないですよ。道幅を確保しようとすれば必然的に敷地内に寄せ雪が残されます。
それを一軒一軒作業員が片付けろと？急ピッチで処理を完了させていかなきゃならないのに？
この状況、除雪作業の仕上りに意見するより、個人レベルで協力・処理できることはしていったほうがいいのでは？
オペレーターの作業は繊細で丁寧ですよ。2枚目の写真、バケットで寄せ雪をかきとった跡だと思います。建物などに被害が及ばない限度ギリギリで。
因みに我が家はマイカー出勤しか手段がなく、寄せ雪が翌朝に残されては困るので、除雪作業には毎回立ち合って敷地内に入った寄せ雪を押し出して片付けてもらってます。
それが作業の邪魔になってるかどうかわかりませんが。